-
1 быть уволенным
1) General subject: be given cards, be given the sack, be off the pay-roll, be off the payroll, become redundant (по сокращению штата, свёртыванию производства), get the bird, get the boot, get the gate, get the hoof, get the kick, get the knock, get the mitten, get the order of the boot, get the push, get the sack, get the shove, get the walking-papers, get the walking-ticket, get walking orders, to be given (one's) cards, to be off the payroll, get the chop, get the walking orders, lose place, face the sack (http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/face%20the%20sack), get the bird (выгнанным с работы), get the boot (выгнанным с работы), get the gate (выгнанным с работы), get the mitten (выгнанным с работы), get (one's) cards2) American: get the hook3) Law: to be relieved of (one's) duties (from English Collocations in Use Advanced, p.30)4) Jargon: get the ax, shit canned, bounce5) American English: get canned (AmE slang), get a pink slip7) HR. be sacked8) Phraseological unit: get the bullet -
2 получить отставку
1) General subject: get one's ticket, get the gate, get the push, get the walking orders (у невесты, друга), get the walking ticket (у невесты, друга), get dumped2) American: get the air (у девушки)3) Literal: to be laid on the shelf, to be put on the shelf, get the walking-papers (у невесты, друга)4) Jargon: be shot down in flames5) Makarov: get the gate (о женихе), get the mitten, get the mitten (о женихе), get the push (о женихе), get the sack (о женихе), get the walking papers (у невесты, друга) -
3 получить отказ
1) General subject: be refused, get the mitten (о женихе), be rebuffed (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), get the mitten (отставку)2) American: get the gate3) Law: obtain a waiver4) Jargon: wash out5) Makarov: get the gate (о женихе), get the push (о женихе), get the sack (о женихе), go whistle -
4 быть уволенным
1. get the kickпотерять работу; быть уволенным — to get the hook
быть уволенным; получить отставку — to get the mitten
2. get the sackбыть уволенным с работы; быть выгнанным с работы — get the knock
3. get the walking-papers4. be off the pay-rollвременно уволил; временно уволенный — laid off
послал; посланный; уволил; уволенный — sent off
-
5 быть отвергнутым
1) General subject: get the gate2) Jargon: get in the neck3) Makarov: get the gate (о женихе), get the mitten (о женихе), get the push (о женихе), get the sack (о женихе) -
6 быть выгнанным с работы
1) General subject: get the shoot, hit the pavement2) American: get the air3) Makarov: get the boot, get the kick, get the mittenУниверсальный русско-английский словарь > быть выгнанным с работы
-
7 быть уволенным с работы
1) General subject: get the knock, get the mitten, get the sack, to be laid off from ( one's) job2) American: walk the plank, get the air3) Jargon: go down the lineУниверсальный русско-английский словарь > быть уволенным с работы
-
8 вылететь
Makarov: get the mitten -
9 вылететь
Makarov: get the mitten -
10 вылететь
Makarov: get the mitten -
11 уволить с работы
1) General subject: give the sack, give the mitten, throw out of work2) American: give the hook3) Jargon: (кого-л.) give the hoof, bump, can, get the air4) Makarov: terminate employment5) Taboo: (кого-л.) ass-hole somebody
См. также в других словарях:
get the mitten — (obsolete slang) To be dismissed, esp as a suitor • • • Main Entry: ↑mitten … Useful english dictionary
mitten — [mit′ n] n. [ME mytten < OFr mitaine < mite (in same sense), prob. orig. metaphorical use of mite, cat] 1. a glovelike covering for the hand, with a thumb but no separately divided fingers 2. former var. of MITT (sense 1) get the mitten or… … English World dictionary
The Tube — Die London Underground ist das älteste und längste U Bahn Netz der Welt. Sie erschließt die britische Hauptstadt London und einige angrenzende Gebiete. Der erste Streckenabschnitt der „Metropolitan Railway“ (die heutige Metropolitan Line) wurde… … Deutsch Wikipedia
The Path of Totality — Dieser Albenartikel weist Mängel auf und wurde in die Qualitätssicherung für Musikalben eingetragen. Bitte beteilige dich an der Diskussion und hilf mit, ihn zu verbessern. Begründung: Unbelegte Glaskugel. Und ist die Band so bekannt, das jedes… … Deutsch Wikipedia
The Puffy Shirt — Infobox Television episode Title = The Puffy Shirt Series = Seinfeld Caption = Jerry in the puffy shirt. Season = 5 Episode = 66 Airdate = September 23, 1993 Production = Writer = Larry David Director = Tom Cherones Guests = Bryant Gumbel Episode … Wikipedia
The Windy City — Chicago Spitzname: The Windy City … Deutsch Wikipedia
The Muckers — * Bisons redirects here. For other uses see Buffalo Bisons (disambiguation) The Muckers are a football hooligan firm linked to the English Football League team, Blackpool F.C. They take their name from the word mucker, a colloquialism meaning… … Wikipedia
The Golden Age of Ballooning — Filmdaten Originaltitel The Golden Age of Ballooning Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia
The Last of Mrs. Cheyney (1937) — Filmdaten Originaltitel The Last of Mrs. Cheyney Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
North of the Yukon — Story code W US 59 01 Story Carl Barks Ink Carl Barks Date February 25, 1965 Hero Scrooge McDuck Pages 24 Layout 4 rows per page Ap … Wikipedia
List of animals in The Simpsons — The following is a list of animals appearing in the Fox animated television series The Simpsons . Main animalsanta s Little Helper Snowball II Recurring AnimalsAnastasiaAnastasia is a white tiger owned by Gunter and Ernst. She appears alongside… … Wikipedia